0:00/???
  1. Ka Pilina

From the recording Kolu

Ka Pilina
(Kawaikapuokalani K. Hewett)

This mele tells of a mythological woman, Lā‘ieikawai, attended by birds including the ‘apapane and the ‘i‘iwi pōlena (both red honeycreepers whose feathers were used in cloaks and other adornments worn by the ali‘i) and the ‘elepaio (a monarch flycatcher, the first bird heard at dawn and the last at night). The word pilina translates as relationship or coming together. Here, it may refer to the love and intimacy between La‘ieikawai and the Kaua‘i chief Aiwohikupua (whom lovers of Hawaiian mele will recognize as also being romantically linked with Poli‘ahu, the goddess of Mauna Kea).

PERSONNEL
Paula Kauapalaukī Rudman – vocals
Jim Romano – slack key guitar and vocals

Arrangement by Pūlama

Lyrics

ʻŌʻioʻio ka ʻelepaio
I ke kulu o ke aumoe
Kani aʻe ka ʻapapane
Me kona leo nahenahe

HUI
ʻO ka pilina a kāua
ʻO ka pilina a kāua

Lohe ʻia ke ao
He mele kō ka ʻiʻiwi pōlena
Eia aʻe ka wahine
Halihali ʻia mai e nā manu


The ʻelepaio chirps
As midnight approaches
The ʻapapane sings
With his beautiful voice

CHORUS
Our love and intimacy
Our love and intimacy

Heard at dawn
A song of the ʻiʻiwi pōlena
Now approaches the woman
Attended by the birds